일본 시장을 겨냥해 작성한 광고 문구·랜딩페이지(LP)·SNS 게시물안 등의 일본어 텍스트를 붙여넣기만 하면 AI가 약기법 저촉 여부를 ‘OK/NG’로 즉시 판정하고, NG로 판정된 부분에는 대체 표현을 자동으로 제시한다.
◇ 배경: 가속화되는 K-뷰티 진출과 일본 시장 특유의 장벽
2025년 한국 화장품 수출액은 사상 최대인 114억달러를 기록하며, 화장품 수출액 기준 세계 2위를 차지했다[1]. 일본 시장은 한국 화장품 브랜드에 있어 가장 중요한 시장 중 하나며, 많은 한국 기업이 진출을 가속화하고 있다.
그러나 bibin이 그동안 지원해온 500개 이상의 한국 기업 중에는 일본 진출 이후 광고 크리에이티브 수정이나 SNS 게시물 교체를 피할 수 없었던 사례가 끊이지 않았다. 이러한 사례의 대부분에서 공통적으로 나타난 것이 일본 고유의 법적 규제인 ‘약기법’ 대응 문제였다.
◇ 약기법(薬機法)이란: 모르고 진출하면 문제가 될 수 있어
일본에서는 화장품 광고·LP·SNS 게시물에 있어 약기법에 따른 엄격한 표현 규정이 존재한다. 화장품에 허용되는 효능·효과 표현은 56개 항목으로 한정돼 있어 한국에서는 일반적으로 쓰이는 표현이 일본에서는 법률 위반이 되는 경우가 매우 많다.
예를 들어 다음과 같은 표현은 약기법상 문제가 될 수 있다.
· ‘모공이 사라졌다’, ‘모공이 작아졌다’, ‘주름이 눈에 띄게 줄었다’, ‘주름이 사라졌다’, ‘10일 만에 톤업’ 등 효과·기간에 대한 단정적 표현
· 비포·애프터 사진 사용
· 인플루언서의 효과 단정 게시물
이는 회색지대가 아니라 몰랐다는 이유로 넘어갈 수 없는 규제다. 사전에 대응했는지 여부가 일본 시장에서의 성패를 크게 좌우한다.
◇ bibin checker: 일본어를 붙여넣기만 하면 ‘OK/NG’ 즉시 판정
bibin checker는 광고 문구·LP·상품 설명문·SNS 게시물안 등 일본 시장을 겨냥해 작성한 일본어 텍스트를 입력란에 붙여넣기만 하면 AI가 약기법상 리스크를 판정한다. NG로 판정된 부분에 대해서는 수정안 및 대체 표현을 자동으로 제시하므로 즉시 사용 가능한 텍스트로 다듬을 수 있다.
※ 변환 예시 - ‘모공이 사라졌다’ → ‘모공이 눈에 덜 띈다’, ‘주름이 사라졌다’ → ‘촉촉함을 준다’/‘탄력을 준다’
◇ 주요 기능
· AI를 통한 약기법 리스크 판정(OK/NG 표시)
· NG 표현 부분별 추출
· 수정안·대체 표현 제시
· 광고 문구·LP·SNS 게시물 등 다양한 텍스트에 대응
· 무료 회원가입으로 이용 가능
※ 무료 이용하기: https://bibinkorea.co.kr/bibinchecker?utm_source=press
※ bibin Checker는 AI를 통한 참고 정보 제공을 목적으로 하며, 판정 결과가 법적 효력을 보장하는 것은 아니다. 중요한 광고·LP 등의 최종 확인은 전문가 상담을 권장한다.
◇ bibin이기에 가능한 것
bibin은 2020년부터 인플루언서 PR에 특화된 서비스를 전개해왔으며, 지금까지 한국 기업 500곳 이상의 일본 진출을 지원해왔다. 그 경험을 통해 축적한 ‘한국 화장품 브랜드가 빠지기 쉬운 NG 표현’ 노하우를 이 AI 툴에 반영했다.
bibin checker는 약기법 체크를 마친 브랜드가 다음 단계(LP 제작·SNS 운영·인플루언서 시책)로 순조롭게 나아가기 위한 입구로 자리매김하고 있다.
◇ 회사 개요
· 회사명: 비빈(bibin co.,Ltd)
· 홈페이지: 일본어 https://bibin.jp / 한국어 https://bibinkorea.co.kr
[1] 출처: 식품의약품안전처
bibin 소개
비빈(bibin)은 일본과 한국 양국의 사람·문화·비즈니스를 연결하고, 이를 통해 세계에 더 큰 가치를 제공하는 것을 사명으로 하는 인플루언서 마케팅 기업이다. 일본과 한국 양국에 거점을 두고 있는 강점을 바탕으로 인플루언서 기프팅(제품 협찬), 인플루언서 캐스팅 등 인플루언서 PR에 특화된 다양한 서비스를 제공하고 있다.
언론연락처: 비빈(bibin co.,Ltd) Masaya Ishida +81-90-5678-0784
이 뉴스는 기업·기관·단체가 뉴스와이어를 통해 배포한 보도자료입니다.
ⓒ 주식회사 에이아이크리에이티브랩 & www.aifilmjournal.com 무단전재-재배포금지
BEST 뉴스
-
Esri to Debut the Power of Where Collection at 2026 Esri User Conference
Esri (https://www.esri.com/en-us/what-is-gis/overview), the global leader in location intelligence, will debut the Power of Where Collection (https://powerofwhere.com/?aduc=Public_Relations&aduca=2026-MUL-Esri_Press_Books&aduco=press-release&adum=Press_Release&adut=pow-series&... -
Statement on Terminating the Letter of Intent With AI Financial Corporation
Statement from Matthew Nicoletti, Chief Strategy Officer, Perpetuals.com (Nasdaq: PDC), on the proposed transaction with AI Financial Corporation. “Perpetuals has decided not to further pursue the acquisition of AI Financial Corporation’s subsidiary Alt5 Sigma Canada, Inc. and the earlier letter... -
디자인 툴 필요없다… 비즈뿌리오, 알림톡 전용 ‘이미지 메이커’ 출시
비즈뿌리오 ‘이미지 메이커’ 기능 출시 기업 메시징 서비스 비즈뿌리오를 운영하는 다우기술(대표 김윤덕)은 카카오톡 알림톡에 포함되는 이미지를 손쉽게 완성할 수 있는 ‘이미지 메이커’ 기능을 지난 1일 출시했다고 밝혔다. 최근 카카오톡 알림톡은 단순 텍스트 형태를 넘어 브랜드 로... -
MUUT, 신세계 강남점 입성… 롯데 잠실 이어 팝업 확대
신세계 강남 MUUT 팝업 전경 패션 아이웨어 브랜드 뭍(MUUT)이 7월 9일부터 22일까지 신세계백화점 강남점 5층 팝업 스테이지에서 팝업 스토어를 운영한다. 이번 팝업은 MUUT의 다양한 아이웨어 제품과 브랜드가 제안하는 스타일을 직접 경험할 수 있는 공간으로 꾸며졌다. 롯데월드몰 잠... -
글렌알라키 ‘15년 컬렉터스 에디션 PART I’으로 JPM 어워즈 금상 수상
글렌알라키 15년 컬렉터스 에디션 파트 1 프리미엄 주류 수입 유통사 메타베브코리아는 자사의 대표 싱글몰트 위스키 브랜드인 글렌알라키의 한정판 패키지 ‘글렌알라키 15년 컬렉터스 에디션 PART I’이 일본 마케팅 업계 최고 권위의 시상식인 ‘제54회 Japan Promotional Marketing Award... -
소비자는 부담 덜고, 어가는 판로 확대… GS더프레시 ‘ESG 장어덮밥’ 출시
GS리테일이 운영하는 슈퍼마켓 GS더프레시는 국내산 민물장어 소비 촉진을 위해 ‘국내산 통한마리장어덮밥’을 출시한다고 14일 밝혔다. 이번 상품은 GS더프레시가 한국어촌어항공단, 해양수산부와 함께 추진하는 ‘Co:어촌 프로젝트’ 일환으로 기획됐다. Co:어촌 프로젝트는 기업의 상품 개발·유통 역량과 국내 어가의 ...
전체댓글 0
NEWS TOP 5
실시간뉴스
추천뉴스
포토뉴스
more +-
노매드헐, 일본항공과 손잡고 리버풀 FC 우먼 경기에서 여성 스포츠 임파워먼트 축하 행사 개최
전 세계 60만 글로벌 여성 여행자 커뮤니티 앱 노매드헐(NomadHer)이 일본항공(Japan Airlines, 이하 JAL)과 공식 파트너십을 맺고 여성 스포츠의 활기찬 정신을 기념하는 특별 협업 프로젝트를 진행했다고 밝혔다. 이번 협업을 통해 노매드헐 커뮤니티 회원들이 한자리에 모여 리버풀 FC 우먼(... -
KYMF대한민국청소년미디어대전, 9월 18일까지 작품 공모
시립청소년미디어센터는 국내 최대 규모의 청소년 미디어 축제인 ‘2026 제26회 KYMF대한민국청소년미디어대전’(이하 미디어대전)의 작품을 오는 8월 1일부터 9월 18일 오후 6시까지 공식 누리집(https://kymf.ssro.net)을 통해 공모한다. 서울특별시가 주최하고 시립청소년미디어센터가 주관하... -
라이온코리아, 여름철 빨래 냄새 특화 ‘비트 몬스터 팟 10X냄새케어’ 이마트서 1+1 행사
건강한 생활 습관을 만드는 기업 라이온코리아가 고온다습한 날씨로 실내건조가 많아지는 여름철을 맞아, 전국 이마트에서 하이브리드 캡슐세제 ‘비트 몬스터 팟 10X냄새케어’의 1+1 행사를 진행한다. 라이온코리아는 실내건조에 특화된 ‘비트 몬스터 팟 10X냄새케어’의 접근성을 높이고 소비자... -
이너스커뮤니티, 오뚜기 진라면 서포터즈 ‘진앤지니’ 18기 발대식 성료… 12년째 이어온 ‘팬덤’ 마케팅
하이브리드 브랜딩 기업 이너스커뮤니티(INUSCommunity)가 기획·운영하는 오뚜기 대학생 진라면 서포터즈 ‘진앤지니’ 18기가 지난 7월 6일 오뚜기라면 공장에서 발대식을 열고 공식 활동을 시작했다. ‘진앤지니’는 2012년 첫 기수를 시작으로 올해 18기를 맞은 국내 대표 장수 서포터즈 프로그...